1
00:00:03,070 --> 00:00:07,666
- คลาร์ก คุณจะสาย
- โอเคแม่ ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

2
00:00:07,842 --> 00:00:11,539
คุณจะเร็วดุจสายฟ้าแลบได้อย่างไร
ช้าเหมือนกากน้ำตาลทั้งหมดในเวลาเดียวกันหรือ?

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,771
บางครั้งแม่ฉันก็เหมือนกัน
เป็นเรื่องลึกลับสำหรับตัวฉันเอง

4
00:00:13,948 --> 00:00:16,473
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ซ่อมเหรอ
นาฬิกาปลุกของคุณเมื่อเร็วๆ นี้?

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,278
ฉันบดขยี้มันเมื่อเช้านี้
กดปุ่มปลุกเลื่อน

6
00:00:19,453 --> 00:00:23,856
- เดาว่าฉันไม่ใช่คนตื่นเช้ามากนัก
- คงได้สิ่งนั้นมาจากแม่ของคุณ

7
00:00:24,025 --> 00:00:25,856
เธออาจจะไปงานแต่งงานของเธอสาย

8
00:00:26,027 --> 00:00:30,361
- อันที่จริงเธอไปงานแต่งงานของเธอสาย
- ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่ได้รับการฝึกฝนจากไก่โต้ง

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,261
ฉันเรียนสายแล้ว
สำหรับการสอบ โศกนาฏกรรมของชาวกรีก

10
00:00:33,434 --> 00:00:36,267
เมื่อพูดถึงโศกนาฏกรรมของชาวกรีก
ฉันต้องพาแม่คุณไปทำงาน

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,928
- ต้องการนั่งรถไหม?
- ไม่ ฉันแค่จะทำให้พวกคุณช้าลง

12
00:00:39,106 --> 00:00:41,040
ขอบคุณนะที่รัก

13
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

14
00:02:14,101 --> 00:02:16,626
เฮร่าตกใจเพราะซุส
เป็นครั้งที่สองของเธอ...

15
00:02:16,804 --> 00:02:20,604
...กับมนุษย์ธรรมดาๆ เธอก็เช่นกัน
ส่งฝูงงูไปฆ่าเฮอร์คิวลิส...

16
00:02:20,774 --> 00:02:24,266
...ใครเป็นเด็กนอกกฎหมาย
ในเปล

17
00:02:24,445 --> 00:02:27,710
มันเป็นเพียงความผิดปกติของครอบครัว
สัดส่วนของไดโอนิเซียน

18
00:02:28,048 --> 00:02:30,516
ฟังดูเหมือนคนเหล่านี้
ควรจะอยู่บนทะเลสาบริคกี

19
00:02:30,684 --> 00:02:33,551
แม้ว่าฉันไม่ยอมรับพฤติกรรมของเธอ
ซุสได้ผิดคำสาบานของเขา

20
00:02:33,721 --> 00:02:36,189
ไม่ได้ให้สิทธิ์เธอ
ที่จะไปสู่แหล่งท่องเที่ยวแห่งความตาย

21
00:02:36,357 --> 00:02:40,123
เฮ้ คลาร์ก นรกไม่มีความโกรธ
เหมือนผู้หญิงถูกดูหมิ่น

22
00:02:46,700 --> 00:02:48,099
สวัสดีคลาร์ก

23
00:02:50,671 --> 00:02:53,606
- เรารู้จักกันหรือเปล่า?
- ไม่

24
00:02:53,774 --> 00:02:55,935
ใช่แล้ว

25
00:02:58,779 --> 00:03:00,406
คลาร์ก ฉันเป็นแม่ของคุณ

26
00:03:54,401 --> 00:03:56,562
ชัดเจนว่าเป็นความผิดพลาด
เธอไม่ใช่แม่ของคุณ

27
00:03:56,737 --> 00:04:01,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเธอ เธอบอกว่าฉันอาจจะ
แค่ต้องใช้เวลาในการทำความคุ้นเคยกับแนวคิดนี้

28
00:04:01,475 --> 00:04:04,808
เธอให้หมายเลขโทรศัพท์ของเธอกับฉัน
บอกให้โทรมาถ้าอยากคุยอีก

29
00:04:04,979 --> 00:04:07,914
ฉันไม่อยากให้คุณมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนนี้

30
00:04:08,082 --> 00:04:09,515
เธอจะหลีกเลี่ยงได้ยาก

31
00:04:09,683 --> 00:04:11,514
เธอบอกว่าเธอเพิ่งซื้อบ้าน...

32
00:04:11,685 --> 00:04:13,676
...ในสมอลวิลล์

33
00:04:14,588 --> 00:04:18,422
เธอยังกล่าวอีกว่าหน่วยงานที่ดูแลเรื่อง
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมคือองค์กรการกุศล Metropolis United

34
00:04:18,759 --> 00:04:21,227
นั่นคือสถานที่เดียวกัน
โคลอี้บอกฉันเกี่ยวกับ

35
00:04:21,395 --> 00:04:24,387
ฉันคิดว่าการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเท่านั้น
พวกเขาจัดการเป็นของฉัน

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,230
ฉันก็เช่นกัน

37
00:04:28,869 --> 00:04:32,862
- พ่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น
- นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

38
00:04:33,040 --> 00:04:36,066
คุณแม่ของคุณพูดถูก เราจำเป็นต้องได้รับ
ผู้หญิงคนนี้ต้องถอยออกไป

39
00:04:36,343 --> 00:04:39,870
เราไม่ต้องการให้เธอทำให้คนอื่นอยากรู้อยากเห็น
เกี่ยวกับที่ที่คุณมาจาก

40
00:04:43,651 --> 00:04:45,516
นางเคนท์...

41
00:04:45,953 --> 00:04:47,750
...ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่:

42
00:04:48,222 --> 00:04:49,849
“ผู้หญิงคนนี้ยกลูกของเธอขึ้นมา

43
00:04:56,997 --> 00:05:01,093
ฟังนะ คุณดันเลวี
ฉันแน่ใจว่าคุณหมายถึงดี

44
00:05:01,268 --> 00:05:04,362
และฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
ลำบากมากในการตามหาคลาร์ก...

45
00:05:04,538 --> 00:05:06,631
...แต่เขาไม่ใช่ลูกของคุณ

46
00:05:07,875 --> 00:05:10,275
โอ้ ฉันค้นคว้าเสร็จแล้ว

47
00:05:10,444 --> 00:05:14,972
ลูคัสของฉันเป็นลูกคนเดียวที่หันมา
สู่องค์กรการกุศล Metropolis United...

48
00:05:15,149 --> 00:05:17,777
...และคลาร์กเป็นลูกคนเดียว
ที่พวกเขาเคยวางไว้

49
00:05:17,951 --> 00:05:21,045
เราเป็นพ่อแม่ตามกฎหมายของคลาร์ก
เราเลี้ยงดูเขา

50
00:05:21,221 --> 00:05:24,054
เชื่อฉันสิ ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อพรากคลาร์กไปจากคุณ

51
00:05:24,224 --> 00:05:26,784
ฉันแค่ต้องการโอกาส
เพื่อทำความรู้จักกับเขา

52
00:05:27,494 --> 00:05:30,861
การยอมแพ้ลูคัสเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยทำ.

53
00:05:31,031 --> 00:05:34,296
ฉันไม่ได้ทำเพราะฉันอยากทำ
ฉันทำเพราะฉันต้องทำ

54
00:05:36,337 --> 00:05:42,139
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณ
ตามหาลูคัสสักวันหนึ่ง

55
00:05:43,477 --> 00:05:49,712
แต่ฉันเกรงว่าจะต้องถามคุณ
ไม่ต้องรบกวนครอบครัวของฉันหรือคลาร์กอีกต่อไป

56
00:05:54,388 --> 00:05:56,049
เลขที่

57
00:06:05,099 --> 00:06:08,899
แน่นอนคลาร์ก คุณสามารถใช้คอมพิวเตอร์ของฉันได้
เคาะตัวเองออก

58
00:06:09,203 --> 00:06:12,400
คุณได้รับอีเมล์
จากราเชล ดันเลวี

59
00:06:13,440 --> 00:06:14,873
คุณอ่านอีเมล์ของฉันแล้วใช่ไหม?

60
00:06:15,075 --> 00:06:17,566
คุณสัญญากับฉันว่าจะหยุด
ขุดคุ้ยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของฉัน

61
00:06:19,880 --> 00:06:23,873
ทั้งหมดที่ฉันทำคือโพสต์ประกาศเล็กน้อยเกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
เว็บไซต์เพื่อดูว่าฉันจะได้รับความนิยมบ้างหรือไม่

62
00:06:24,051 --> 00:06:25,416
ผู้หญิง Dunlevy คนนี้ตอบกลับ

63
00:06:25,586 --> 00:06:28,987
คุณก็เลยบอกว่า "ทำไมไม่ลองดูล่ะ"
เพื่อนของฉันคลาร์ก เขาอาจจะเป็นลูกชายของคุณ”

64
00:06:29,156 --> 00:06:32,250
คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่ได้บอกเธออะไรเกี่ยวกับคุณ

65
00:06:32,426 --> 00:06:36,157
มันจึงเป็นเพียงเรื่องบังเอิญที่เธอปรากฏตัว
ในสมอลวิลล์โดยอ้างว่าเป็นแม่ของฉันเหรอ?

66
00:06:36,330 --> 00:06:40,733
เธออยู่ที่นี่เหรอ? คลาร์ก อะไรทำให้คุณ
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่ใช่ของจริง?

67
00:06:40,901 --> 00:06:42,801
ฉันไม่ให้คุณ
ความพิเศษในชีวิตของฉัน

68
00:06:42,970 --> 00:06:46,701
- คุณไม่อยากรู้ว่าเธออาจจะเป็นแม่ของคุณเหรอ?
- ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับแม่ของฉัน?

69
00:06:46,874 --> 00:06:49,638
- ฉันถามคำถามเกี่ยวกับคุณหรือไม่?
- ฉันคิดว่าไม่

70
00:06:49,810 --> 00:06:53,268
หากอยากพบแม่ของใครสักคน
ค้นหาของคุณเอง

71
00:06:53,447 --> 00:06:58,077
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน คลาร์ก ความแตกต่าง
เธอไม่สนใจฉันเหรอ

72
00:07:03,257 --> 00:07:07,318
ในเมื่อท่านไม่อาจพูดกับข้าพเจ้าอีกเลย
มีบางอย่างที่คุณอาจต้องการทราบ

73
00:07:07,761 --> 00:07:11,663
องค์กรการกุศลเมโทรโพลิส ยูไนเต็ด
ก่อตั้งโดยไลโอเนล ลูเธอร์

74
00:07:19,239 --> 00:07:23,835
ฉันยอมรับว่าตอนนี้ฉันรู้สึกทึ่งมากขึ้น
กว่าตอนที่ฉันได้รับบันทึกของคุณ

75
00:07:24,011 --> 00:07:26,411
แต่ฉันยังไม่แน่ใจว่าอะไร
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับฉัน

76
00:07:26,580 --> 00:07:29,640
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณ
และคลาร์กเป็นเพื่อนที่ดี

77
00:07:30,150 --> 00:07:32,448
คุณเคนท์ห้ามฉัน
ที่จะพูดกับเขา

78
00:07:32,619 --> 00:07:37,647
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเต็มใจที่จะพูดคุย
ถึงคลาร์กขอให้เขาให้โอกาสฉัน

79
00:07:38,125 --> 00:07:41,322
คุณดันเลวี โจนาธาน เคนท์
ไม่เห็นฉันเลย...

80
00:07:41,495 --> 00:07:44,055
...เป็นแบบอย่างที่ดีของลูกชาย

81
00:07:44,231 --> 00:07:47,029
ฉันไม่อยากให้กำลังใจคลาร์ก
เพื่อท้าทายพ่อของเขา

82
00:07:47,201 --> 00:07:50,466
แม้จะหมายถึงการให้โอกาสเขาก็ตาม
เพื่อรู้จักแม่ที่แท้จริงของเขา?

83
00:07:52,105 --> 00:07:56,201
ฉันขอโทษ แต่มันไม่เหมาะสมเลย
เพื่อให้ฉันได้มีส่วนร่วม

84
00:07:57,744 --> 00:08:01,475
ฉันจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมา
เว้นแต่ฉันต้อง...

85
00:08:01,648 --> 00:08:05,015
...แต่ฉันเคยทำงานให้แม่เธอ
- คุณรู้จักแม่ของฉันเหรอ?

86
00:08:06,186 --> 00:08:11,021
และพ่อของคุณ
เขาและฉันสนิทกันมาก

87
00:08:16,430 --> 00:08:19,866
เขาทำให้ฉันท้องและทำให้ฉัน
ให้บุตรเป็นบุตรบุญธรรม

88
00:08:27,274 --> 00:08:30,300
คุณกำลังอ้างว่าคลาร์ก...?

89
00:08:30,878 --> 00:08:32,846
ฉันกับคลาร์กคนนั้น...?

90
00:08:33,380 --> 00:08:36,144
เขาเป็นน้องชายของคุณ เล็กซ์

91
00:08:41,455 --> 00:08:45,221
โคลอี้ เฮ้ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

92
00:08:45,726 --> 00:08:47,853
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
ฉันกับคลาร์กเพิ่งมีกัน
การระเบิดครั้งใหญ่

94
00:08:50,764 --> 00:08:52,163
เกี่ยวกับอะไร?

95
00:08:52,332 --> 00:08:56,860
ความลับ ความเป็นส่วนตัว ความไร้ความสามารถทางพยาธิวิทยาของฉัน
เพื่อระงับความอยากรู้อยากเห็นของฉัน

96
00:08:57,037 --> 00:08:59,835
- คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ เราไว้คุยกันทีหลังก็ได้

97
00:09:00,274 --> 00:09:02,936
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทิ้งคุณ

98
00:09:03,277 --> 00:09:06,144
- ถ้าคุณไม่สามารถทิ้งเพื่อนของคุณได้...
- เผง.

99
00:09:06,313 --> 00:09:08,679
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

100
00:09:18,492 --> 00:09:21,893
- ชื่อของเขาคือ เฮนรี่ สมอล
- เช่นเดียวกับใน Smallville Smalls?

101
00:09:22,596 --> 00:09:24,291
ครอบครัวแรกของเราเอง

102
00:09:26,433 --> 00:09:28,526
เอาล่ะ ใครฮอตสุด.
แขวนอยู่เหนือเขาเหรอ?

103
00:09:30,270 --> 00:09:32,204
แม่ของฉัน.

104
00:09:33,907 --> 00:09:37,570
- โอ้ ฉันขอโทษ ลาน่า
- ไม่เป็นไรคุณไม่รู้

105
00:09:39,146 --> 00:09:42,741
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
พ่อผู้ให้กำเนิดของฉัน

106
00:09:45,285 --> 00:09:46,274
คุณโอเคไหม?

107
00:09:48,121 --> 00:09:49,213
ฉันคิดอย่างนั้น.

108
00:09:50,257 --> 00:09:53,920
ฉันต้องการค้นหาทุกสิ่ง
มีเรื่องต้องรู้เกี่ยวกับเขา

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,857
ฉันคิดว่า...

110
00:09:56,029 --> 00:09:57,428
...บางทีคุณอาจช่วยได้

111
00:10:00,167 --> 00:10:03,898
-แต่ถ้าไม่สบายใจก็...
- จริงๆแล้วฉันรู้สึกภูมิใจ

112
00:10:04,071 --> 00:10:07,734
เป็นเรื่องดีที่มีคนเชื่อใจฉันมากพอ
กับความลับอันยิ่งใหญ่ของครอบครัว

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,966
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

114
00:10:10,210 --> 00:10:12,178
บอกได้เลยว่าเขาเรียนมหาลัยไหน...

115
00:10:12,346 --> 00:10:14,678
...โดดเด่นขนาดไหน.
ตั๋วจอดรถเขามี...

116
00:10:14,848 --> 00:10:18,477
...ฉันยังสามารถดึงบันทึกทันตกรรมของเขาออกมาได้
และบอกคุณว่าเขาใช้ไหมขัดฟันเป็นประจำหรือไม่

117
00:10:18,652 --> 00:10:20,244
แต่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะรู้ว่าเขาเป็นใคร...

118
00:10:20,420 --> 00:10:25,357
...ฉันอยากจะแนะนำให้ใช้เทคโนโลยีขั้นสูง
อุปกรณ์วิจัยที่เรียกว่ากริ่งประตู

119
00:10:38,538 --> 00:10:41,234
- คลาร์ก?
- คว้ากระสอบลูกชาย

120
00:10:41,408 --> 00:10:45,970
ฉันเพิ่งรู้ว่าไลโอเนล ลูเธอร์
ก่อตั้งองค์กรการกุศล Metropolis United

121
00:10:46,146 --> 00:10:49,013
ทำไมเขาถึงเกี่ยวข้องกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของฉัน?

122
00:10:49,883 --> 00:10:54,149
- ใครบอกฉันได้บ้างว่าเกิดอะไรขึ้น?
- โจนาธาน เขาจำเป็นต้องรู้

123
00:10:59,059 --> 00:11:03,189
เอาล่ะ. มันเป็นวันที่
ฝนดาวตกเมื่อฉันได้รู้ว่า...

124
00:11:03,530 --> 00:11:06,158
...ว่าไม่มีอะไรจะปกติ
แถวๆ นี้อีกครั้ง

125
00:11:13,874 --> 00:11:15,205
เกิดอะไรขึ้นโจนาธาน?

126
00:11:50,177 --> 00:11:51,701
มาร์ธา?

127
00:12:20,874 --> 00:12:22,171
เท็ดดี้!

128
00:13:05,485 --> 00:13:06,918
โจนาธาน ระวัง!

129
00:13:07,120 --> 00:13:11,784
ช่วย! หยุดได้โปรด! ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

130
00:13:13,593 --> 00:13:15,618
- คุณสบายดีไหม?
- มันคือลูกชายของฉัน

131
00:13:15,796 --> 00:13:19,129
- แล้วเขาล่ะ? เขาเจ็บหรือเปล่า?
- เขา... ฉันทำไม่ได้...

132
00:13:19,299 --> 00:13:21,529
นายใจเย็นๆ นี่นะ
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

133
00:13:21,701 --> 00:13:24,261
เขา... เขาคือ...

134
00:13:39,619 --> 00:13:40,984
ให้ฉันมือ.

135
00:13:44,357 --> 00:13:47,485
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
ผมของเขาคือ...

136
00:14:06,680 --> 00:14:08,705
เราไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

137
00:14:09,082 --> 00:14:11,175
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

138
00:14:12,419 --> 00:14:15,479
คุณแบกอะไรกลับไปที่นั่น?
มันทำให้เราช้าลง

139
00:14:53,927 --> 00:14:55,417
เฮ้ ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

140
00:14:56,363 --> 00:14:59,526
เขาตกใจแต่เขาก็รอด

141
00:14:59,699 --> 00:15:02,634
คุณช่วยเขาไว้ ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

142
00:15:02,802 --> 00:15:04,201
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

143
00:15:05,105 --> 00:15:07,437
ฉันเสียใจ. ฉันไม่
แม้กระทั่งรู้ชื่อของคุณ

144
00:15:07,607 --> 00:15:09,598
โจนาธาน เคนท์.

145
00:15:09,776 --> 00:15:14,440
ยินดีที่ได้รู้จัก คุณเคนท์
หากมีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้...

146
00:15:14,614 --> 00:15:16,809
...กรุณาโทรหาฉันด้วย

147
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
ฉันหมายถึงอย่างนั้น คุณเคนท์

148
00:15:33,133 --> 00:15:35,363
พ่อคุณเป็นฮีโร่

149
00:15:35,535 --> 00:15:38,971
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงคิด
คุณต้องเก็บความลับนั้นไว้จากฉัน

150
00:15:52,018 --> 00:15:55,283
อีธาน. มีอะไรบางอย่าง
เราทำให้คุณได้ไหม?

151
00:15:55,455 --> 00:15:59,789
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
ในเมืองโดยอ้างว่าเป็นแม่ของคลาร์ก

152
00:15:59,960 --> 00:16:02,724
เธอยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษารอสส์
เพื่อสั่งการตรวจดีเอ็นเอ

153
00:16:03,530 --> 00:16:07,933
- แต่นั่นมันบ้าไปแล้ว เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
- ถ้ามันเป็นเรื่องจริง การทดสอบนี้จะพิสูจน์ได้นะลูก

154
00:16:08,101 --> 00:16:11,593
ฉันสามารถให้ใครสักคนออกมารับได้
ตัวอย่างไปยัง Metropolis Genetics Lab

155
00:16:11,771 --> 00:16:15,298
พวกเขาสามารถทำการทดสอบได้ในตอนเช้า
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จได้อย่างรวดเร็ว

156
00:16:15,475 --> 00:16:18,706
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกลัว

157
00:16:33,126 --> 00:16:35,959
ไม่ต้องพูดถึงมันขัดตา

158
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
ไม่ พวกเขากำลังทิ้งอยู่ที่นั่น

159
00:16:40,433 --> 00:16:42,094
โอ้ มาเลย

160
00:16:44,270 --> 00:16:45,897
คุณหมายถึงอะไรก็แค่นั้นแหละ?

161
00:16:46,072 --> 00:16:49,041
ฉันไม่สนใจอะไร
Lowell County Water and Power กล่าวว่า...

162
00:16:49,209 --> 00:16:53,942
...พวกเขากำลังทิ้งอย่างผิดกฎหมายและ
ฉันจะไม่นั่งอยู่ที่นี่... สวัสดี? สวัสดี?!

163
00:16:57,050 --> 00:16:58,608
- มิสเตอร์สมอล?
- อะไร?

164
00:17:06,226 --> 00:17:08,251
ฉันเสียใจ.

165
00:17:09,462 --> 00:17:11,794
ฉันไม่รับเรื่อง
ตอนนี้มีนักศึกษากฎหมายเพิ่มแล้ว

166
00:17:11,965 --> 00:17:13,728
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักศึกษากฎหมาย

167
00:17:15,835 --> 00:17:17,632
รอก่อน ฉันรู้จักคุณ

168
00:17:19,806 --> 00:17:21,296
คุณทำ?

169
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
ใช่แล้ว คุณเปิดร้านกาแฟ
ในเมือง

170
00:17:25,111 --> 00:17:28,376
ใช่แล้ว ทาลอน
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณที่นั่น

171
00:17:28,548 --> 00:17:30,982
และคุณจะไม่มีวันทำ ฉันคว่ำบาตรมัน

172
00:17:32,085 --> 00:17:34,952
คุณมีอะไรต่อต้านกาแฟบ้างไหม?

173
00:17:36,089 --> 00:17:38,683
ไม่ ฉันมีเรื่องต่อต้านลูเธอร์

174
00:17:39,092 --> 00:17:41,788
เล็กซ์ ลูเธอร์เป็นเพียงหุ้นส่วนเงียบๆ

175
00:17:42,228 --> 00:17:45,459
นั่นคือสิ่งที่ Vichy พูดเกี่ยวกับพวกนาซี
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฝรั่งเศส

176
00:17:45,799 --> 00:17:47,664
ฉันไม่เข้าใจชื่อคุณ

177
00:17:50,770 --> 00:17:52,704
ลาน่า ลาง.

178
00:17:55,675 --> 00:17:57,472
คุณรู้จักแม่ของฉัน

179
00:18:04,584 --> 00:18:07,348
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

180
00:18:08,922 --> 00:18:10,719
ฉันพบมัน

181
00:18:17,464 --> 00:18:19,329
คุณรักเธอหรือเปล่า?

182
00:18:19,566 --> 00:18:21,830
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

183
00:18:22,535 --> 00:18:24,503
มันเป็นประวัติศาสตร์โบราณมันไม่สำคัญ

184
00:18:24,671 --> 00:18:29,404
เฮนรี่ คุณช่วยหยุดกอบกู้โลกได้ไหม
กรุณาช่วยฉันสักนาทีได้ไหม?

185
00:18:29,576 --> 00:18:32,101
โอเค ที่รัก ฉันจะไปที่นั่น

186
00:18:35,482 --> 00:18:38,918
- ดูสิลาน่า...
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นพ่อของฉัน

187
00:18:41,521 --> 00:18:47,050
- ที่รัก คุณจะมาเหรอ?
- ใช่ ฉันจะเข้าไปภายในหนึ่งวินาที

188
00:18:47,594 --> 00:18:50,188
ฟังนะ ลาน่า คุณทำผิดไปแล้ว

189
00:18:50,363 --> 00:18:55,164
- แต่ล...
- ตอนนี้ฉันมีครอบครัวแล้ว

190
00:18:55,802 --> 00:18:58,635
ได้โปรดอย่ารบกวนฉันอีกเลย

191
00:19:13,353 --> 00:19:16,845
ที่นั่น. ตอนนี้ไม่ได้
เจ็บนิดหน่อยใช่ไหม?

192
00:19:18,825 --> 00:19:20,690
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

193
00:19:27,534 --> 00:19:29,593
พ่อ...

194
00:19:29,769 --> 00:19:33,762
คุณต้องทำมันคลาร์ก หากเราปฏิเสธ
พวกเขาจะลากเราขึ้นศาล

195
00:19:33,940 --> 00:19:36,670
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขามอง
ที่ DNA ของเขาภายใต้กล้องจุลทรรศน์เหรอ?

196
00:19:36,843 --> 00:19:38,105
หากฉันมีดีเอ็นเอ

197
00:19:38,278 --> 00:19:41,907
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องแน่ใจว่าไม่มีใคร
ได้รับโอกาสวิเคราะห์ตัวอย่างนั้น

198
00:20:12,345 --> 00:20:14,142
นี่คือมัน

199
00:20:29,195 --> 00:20:30,719
ที่นั่น.

200
00:20:36,402 --> 00:20:39,530
เพื่อน ภารกิจนี้: เป็นไปไม่ได้
ของดีมาก...

201
00:20:43,876 --> 00:20:46,902
...แต่นอกเหนือจากประกายแวววาวของฉัน
ทักษะการสนทนา...

202
00:20:47,080 --> 00:20:49,981
...ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงพาฉันไปด้วย

203
00:20:50,516 --> 00:20:51,881
ฉันต้องการน้ำลายของคุณ

204
00:21:00,693 --> 00:21:04,789
คุณสามารถผ่อนคลายได้ เราเปลี่ยน
ตัวอย่างไม่มีใครเห็นเรา

205
00:21:04,964 --> 00:21:07,831
คลาร์ก ฉันขอโทษที่ต้องใส่
คุณผ่านทั้งหมดนี้

206
00:21:08,001 --> 00:21:11,368
มันไม่ใช่ความผิดของคุณพ่อ ฉันเดา
มันมาพร้อมกับอาณาเขต

207
00:21:11,537 --> 00:21:15,439
ใช่. ฉันจะไป
ทำงานในการรวม

208
00:21:18,578 --> 00:21:22,275
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ทำไมไม่
พ่อยังดูไม่สบายใจอยู่เหรอ?

209
00:21:23,182 --> 00:21:25,616
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา

210
00:21:25,852 --> 00:21:27,979
เขามักจะบอกว่าการทำ
ข้อตกลงกับปีศาจ...

211
00:21:28,154 --> 00:21:31,612
...จะกลับมาหลอกหลอนเรา
- แล้วทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

212
00:21:33,559 --> 00:21:35,186
เอาน่าแม่

213
00:21:35,728 --> 00:21:38,253
ทำไมคุณถึงต้องการของลีโอเนล ลูเธอร์
ช่วยตั้งแต่แรกเหรอ?

214
00:21:41,567 --> 00:21:44,559
คุณไม่มีความคิด
ความกดดันที่เราเผชิญอยู่

215
00:21:45,071 --> 00:21:47,835
จู่ๆ เราก็มีสิ่งนี้ใหม่
คนตัวเล็กในบ้านเรา

216
00:21:48,007 --> 00:21:52,535
เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับคุณ
เรารู้สึกท่วมท้นไปหมด

217
00:21:58,151 --> 00:22:00,244
ขอบคุณพระเจ้า
แม่ของคุณเป็นหนูแพ็ค

218
00:22:00,420 --> 00:22:04,049
ที่รัก เขาไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้

219
00:22:04,791 --> 00:22:08,750
ฉันแค่รู้สึกว่ามี
เหตุผลที่เขามาที่นี่

220
00:22:08,928 --> 00:22:12,091
เขาเป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาจริงๆ
ที่ร้านดอกไม้เช้านี้

221
00:22:12,265 --> 00:22:17,567
เฮ้. มาร์ธา เคนท์ทำตั้งแต่เมื่อไหร่
เชื่อเรื่องไม้กายสิทธิ์ไหม?

222
00:22:18,604 --> 00:22:21,664
ตั้งแต่บัดนี้
ฉันมองดูเด็กน้อยคนนี้

223
00:22:23,576 --> 00:22:26,511
พาเขาขึ้นไปชั้นบน รีบไปต่อ

224
00:22:26,679 --> 00:22:28,112
เพียงแค่...

225
00:22:28,281 --> 00:22:29,805
แค่วินาทีเดียว

226
00:22:34,187 --> 00:22:35,950
- ยามเย็น โจนาธาน
- อีธาน.

227
00:22:36,122 --> 00:22:38,750
ฉันเห็นสิ่งที่เหลืออยู่
ของรถบรรทุกของคุณออกไปบนเส้นทางหมายเลข 17

228
00:22:38,925 --> 00:22:41,291
ฉันอยากจะหยุดโดย
และให้แน่ใจว่าคุณสบายดี

229
00:22:41,461 --> 00:22:43,895
เราแค่อึดอัดนิดหน่อย
แต่เราสบายดี

230
00:22:44,063 --> 00:22:49,933
ฟังนะ ฉันแน่ใจว่ามีคนที่ต้องการ
ความสนใจของคุณมากกว่าเรามาก...

231
00:22:50,937 --> 00:22:54,304
- ใครคือเพื่อนตัวน้อย?
- เขาหนีไปจากฉัน เขาแข็งแกร่ง

232
00:22:54,640 --> 00:22:57,837
- นั่นคือ...
- คลาร์ก

233
00:22:58,311 --> 00:23:01,371
ฉันคิดว่าชื่อครอบครัวของฉัน
จะสร้างชื่อที่ดี

234
00:23:01,547 --> 00:23:06,280
ท่านรอง ฉันอยากให้คุณเป็น
คนแรกในสมอลวิลล์เพื่อพบกับลูกชายของเรา

235
00:23:09,555 --> 00:23:13,047
ได้รับการยอมรับแน่นอน เราเพิ่งพาเขามา
กลับจากกทม.เมื่อเช้านี้

236
00:23:13,493 --> 00:23:15,757
ฉันไม่รู้จักพวกคุณ
กำลังวางแผนที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

237
00:23:16,863 --> 00:23:20,128
โอ้ อีธาน คุณรู้จักเรา
เราชอบที่จะเก็บตัวไว้กับตัวเอง

238
00:23:20,299 --> 00:23:24,065
แต่มันก็อยู่ในผลงานแล้ว
สักพักหนึ่ง

239
00:23:26,305 --> 00:23:28,034
ขอแสดงความยินดีด้วย

240
00:23:28,207 --> 00:23:32,041
ดีใจที่ได้เห็นสิ่งดีๆ
เกิดขึ้นท่ามกลางโศกนาฏกรรมทั้งหมดนี้

241
00:23:41,087 --> 00:23:43,180
เขาพูดถูก

242
00:23:43,823 --> 00:23:46,587
คุณเป็นคนดีคนหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นในวันนั้น

243
00:23:50,963 --> 00:23:53,454
ดังนั้นคุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
เดือยของช่วงเวลา

244
00:23:53,633 --> 00:23:56,466
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเราพบคุณ
ในทุ่งข้าวโพด

245
00:23:56,636 --> 00:24:00,834
เมื่อคำพูดนั้นหลุดออกมาฉันก็รู้
เราจะต้องสำรองข้อมูลพวกเขาในที่สุด

246
00:24:01,040 --> 00:24:06,342
เราก็เลยโทรหาไลโอเนล ลูเธอร์ เพื่อรับเงิน
ความโปรดปรานนั้น เขาจัดทุกอย่าง.

247
00:24:06,913 --> 00:24:09,507
หากทุกอย่างได้ผล
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้เป็นความลับ?

248
00:24:09,682 --> 00:24:14,085
เฮ้ ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนนะ
อะไรก็ตามที่สำคัญ

249
00:24:15,321 --> 00:24:17,050
ไม่เลยเล็กซ์

250
00:24:17,690 --> 00:24:21,888
เคยหวังว่าคุณจะมีพี่ชายคนโต
เพื่อช่วยคุณในการกระโดดยิง?

251
00:24:22,061 --> 00:24:26,327
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นได้
เป็นผู้เล่นที่ค่อนข้างดีด้วยตัวฉันเอง

252
00:24:27,366 --> 00:24:29,266
เรเชล ดันเลวีมาหาฉัน

253
00:24:31,337 --> 00:24:34,773
เธอบอกว่าคุณและฉันมี
มีโครโมโซมจำนวนหนึ่งเหมือนกัน

254
00:24:34,941 --> 00:24:38,468
โครโมโซมของพ่อฉันพูดตรงๆ

255
00:24:38,978 --> 00:24:40,912
คุณหมายถึง...?

256
00:24:41,080 --> 00:24:43,640
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าฉันได้รับ
รูปลักษณ์ทั้งหมดในครอบครัว

257
00:24:46,752 --> 00:24:49,346
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเธอกับพ่อของคุณ...

258
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
...แต่เธอไม่ใช่แม่ของฉัน
- เชื่อฉันสิ ฉันก็สงสัยพอๆ กับคุณ

259
00:24:52,825 --> 00:24:57,228
เท่าที่ฉันรู้ นี่เป็นแผนการที่ซับซ้อน
เพื่อชนะคดีความเป็นพ่อกับพ่อของฉัน

260
00:24:57,396 --> 00:24:59,193
คุณได้ถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

261
00:24:59,365 --> 00:25:03,859
ฉันไม่ต้องการที่จะกล่าวหาใด ๆ จนกระทั่ง
ฉันมีข้อเท็จจริงเพิ่มเติม มันไม่ยากที่จะจินตนาการ

262
00:25:04,036 --> 00:25:09,133
ในพงศาวดารของการแสวงหาผลประโยชน์นอกสมรส
พ่อของฉันอาจมีบทของเขาเอง

263
00:25:13,846 --> 00:25:17,577
มันไม่รบกวนคุณเหรอ? ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณสนิทกับแม่แค่ไหน

264
00:25:18,050 --> 00:25:20,610
ถึงขนาดที่มันเกิดขึ้น
แม่ของฉันเจ็บปวด...

265
00:25:20,786 --> 00:25:22,811
...แน่นอนว่ามันรบกวนจิตใจฉัน

266
00:25:22,989 --> 00:25:24,718
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกการแต่งงาน...

267
00:25:24,891 --> 00:25:28,327
...ก็ค่อนข้างพอๆ กับ Rockwellian
เหมือนของโจนาธานและมาร์ธา เคนท์

268
00:25:31,697 --> 00:25:35,326
ยังไงก็ตาม ฉันบอกคุณดันเลวีแล้ว
ว่าในศตวรรษที่ 21...

269
00:25:35,501 --> 00:25:38,902
...ผู้คนไม่ควรกล่าวอ้างเหมือนเธอ
โดยไม่มี DNA คอยสนับสนุน

270
00:25:42,308 --> 00:25:45,243
แล้วคุณคิดอย่างไรคลาร์ก?

271
00:25:47,213 --> 00:25:49,340
ไม่มีโอกาสที่เราจะเป็นพี่น้องกัน?

272
00:25:51,183 --> 00:25:53,947
เจ๋งขนาดนั้นก็คงเป็น
เล็กซ์ เราไม่ได้

273
00:26:04,230 --> 00:26:05,857
ราเชล.

274
00:26:06,532 --> 00:26:10,662
เมื่อยามโทรมาบอกฉัน
คุณอยู่ที่ประตู...

275
00:26:10,836 --> 00:26:13,202
...ฉันไม่เชื่อเขา
เรามีข้อตกลง

276
00:26:13,372 --> 00:26:15,431
ฉันเพิ่งได้รับผล
จากการตรวจดีเอ็นเอ

277
00:26:15,608 --> 00:26:18,076
ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง แต่คุณ
ได้ทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงพวกเขา

278
00:26:18,244 --> 00:26:21,042
ทำอะไร? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

279
00:26:21,213 --> 00:26:23,477
คลาร์ก เคนท์เป็นลูกชายของเรา
และคุณก็รู้!

280
00:26:24,850 --> 00:26:29,947
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย ราเชล
คุณยังคงไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

281
00:26:30,122 --> 00:26:34,957
ไม่ สิ่งเดียวที่ไร้เหตุผลที่ฉันเคยทำ
คือปล่อยให้คุณดึงลูกของฉันออกจากอ้อมแขนของฉัน

282
00:26:35,127 --> 00:26:37,925
คุณได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
และได้รับการดูแลอย่างดี

283
00:26:38,097 --> 00:26:40,930
คุณคิดว่าเงินถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
เจ็ดปีในแผนกจิตเวช?

284
00:26:41,100 --> 00:26:42,362
คุณต้องการความช่วยเหลือ

285
00:26:42,535 --> 00:26:45,368
ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการคือ
บ้านและครอบครัว

286
00:26:45,538 --> 00:26:48,234
หลังจากที่คุณกับฉันผ่านไปแล้ว
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

287
00:26:48,407 --> 00:26:49,999
ไม่ใช่กับลูคัส ไม่ใช่กับใครเลย

288
00:26:50,176 --> 00:26:52,076
ทำไมคุณไม่
รักษาต่อไหม?

289
00:26:52,244 --> 00:26:55,839
ฉันไม่ต้องการการรักษาใดๆ
คุณแค่อยากให้ฉันออกไปให้พ้นทาง

290
00:26:56,015 --> 00:26:57,573
การปฏิเสธแบบคลาสสิก

291
00:26:57,750 --> 00:27:00,844
โอ้ ยังไม่จบ ไลโอเนล
ฉันจะเปิดเผยคุณ

292
00:27:01,020 --> 00:27:06,390
เปิดเผยฉัน? ถึงใคร?
ภรรยาของฉันตายแล้ว คุณรู้ไหมว่า

293
00:27:09,962 --> 00:27:12,226
คุณยังสวยเหมือนเดิมหรือเปล่าราเชล?

294
00:27:14,433 --> 00:27:16,401
โอ้ คุณน่ารัก

295
00:27:20,973 --> 00:27:23,168
คุณต้องก้าวต่อไป

296
00:27:24,043 --> 00:27:25,943
ลืมอดีต

297
00:27:26,112 --> 00:27:29,946
หากคุณต้องการความช่วยเหลือฉันก็ยินดี
เพื่อโทรหาดร.ฟรีดเบิร์ก

298
00:27:30,116 --> 00:27:35,144
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเต็มใจมากกว่า
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับคุณที่คลินิก

299
00:27:58,978 --> 00:28:00,309
คุณดันเลวี?

300
00:28:02,848 --> 00:28:04,748
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

301
00:28:11,257 --> 00:28:12,815
ที่นั่น.

302
00:28:16,462 --> 00:28:18,487
ว้าวนั่นค่อนข้างจับใจ

303
00:28:18,664 --> 00:28:23,067
ฉันจึงใช้แรงทั้งหมดดึงอันนั้นเข้ามา
พ่อของฉันต้องช่วยฉันลงจอดด้วยซ้ำ

304
00:28:23,836 --> 00:28:26,464
คุณโชคดีที่คุณได้รับ
เป็นพ่อที่เยี่ยมยอดมาก

305
00:28:27,807 --> 00:28:31,004
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับโคลอี้ทะเลาะกันใหญ่โต

306
00:28:34,313 --> 00:28:36,781
ไม่ต้องกังวล เธอไม่ได้
ให้รายละเอียดใด ๆ แก่ฉัน

307
00:28:37,016 --> 00:28:41,715
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ถูกปกคลุม
ในชุดคลุมแห่งความลับของเคนต์ตามปกติ

308
00:28:43,989 --> 00:28:47,186
โคลอี้สัญญาว่าจะไม่มอง
มาเป็นบุตรบุญธรรมของฉัน แล้วเธอก็ทำ

309
00:28:47,359 --> 00:28:50,328
ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งในเมือง
อ้างว่าเป็นแม่ของฉัน

310
00:28:50,629 --> 00:28:54,156
- มีโอกาสมั้ย?
- ไม่ ไม่ใช่ในล้านปี

311
00:28:55,568 --> 00:28:57,229
เธอเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

312
00:28:57,403 --> 00:29:02,500
เธอซุ่มโจมตีฉันที่โรงเรียน “สวัสดีคลาร์ก
ฉันเป็นแม่ของคุณ” ฉันหมายถึงใครทำอย่างนั้น?

313
00:29:10,249 --> 00:29:13,480
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ในรูปกับแม่ของฉันเหรอ?

314
00:29:14,019 --> 00:29:19,719
ฉันพบว่าเขาเป็นใคร เขาชื่อ
เฮนรี่ สมอล. ฉันไปบ้านของเขา

315
00:29:21,927 --> 00:29:25,021
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็...

316
00:29:25,197 --> 00:29:28,462
...เขาเกลียดทาลอน เกลียดลูเธอร์
เปรียบเทียบฉันกับพวกนาซี...

317
00:29:28,634 --> 00:29:30,864
...และบอกผมว่าอย่าเลย
กลับมาอีกครั้ง

318
00:29:31,036 --> 00:29:32,765
ที่ดีฮะ?

319
00:29:37,643 --> 00:29:41,272
- ฉันเสียใจ.
- ใช้ได้.

320
00:29:41,447 --> 00:29:43,915
ฉันทำได้ดีทีเดียว
ไร้พ่อมานานขนาดนี้...

321
00:29:44,083 --> 00:29:46,916
...ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด
ฉันต้องการอันหนึ่งตอนนี้

322
00:29:49,889 --> 00:29:51,379
ฉันทำ.

323
00:29:55,094 --> 00:29:59,224
ลาน่า เราแตกต่าง เราไม่มีโอกาสได้เห็น
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของเราทุกวัน...

324
00:29:59,398 --> 00:30:02,993
...และมาดูกันว่าเราเป็นใคร
หรือว่าเราจะเป็นใครได้

325
00:30:03,636 --> 00:30:07,231
หากผมมีโอกาสได้รู้จัก
พ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน...

326
00:30:08,240 --> 00:30:12,199
...ฉันจะไม่ยอมแพ้เพียงเพราะครั้งแรก
การประชุมไม่เป็นอย่างที่หวัง

327
00:30:32,064 --> 00:30:33,725
ที่นั่น.

328
00:30:34,233 --> 00:30:36,827
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไร.
- ฉันอยู่ที่ไหน?

329
00:30:37,002 --> 00:30:39,163
คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

330
00:30:39,939 --> 00:30:42,066
ฉันซื้อมันด้วยเงิน
พ่อของคุณให้ฉัน

331
00:30:42,241 --> 00:30:44,573
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งฉันต้องการมัน
ฉันก็เลยไม่เคยใช้มันเลย

332
00:30:44,743 --> 00:30:47,735
ฉันกำลังซ่อมมันเพื่อคลาร์ก
จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่นี่

333
00:30:47,913 --> 00:30:49,847
ฉันรู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน

334
00:30:50,015 --> 00:30:53,246
ไม่ ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

335
00:30:54,920 --> 00:30:57,320
หลายปีที่สูญเสียไปเหล่านั้น

336
00:30:57,489 --> 00:31:00,185
มาร์ธา เคนท์ ไปถึงแล้ว
อบเค้กวันเกิด

337
00:31:00,359 --> 00:31:03,328
มาร์ธา เคนต์ กำลังจะปาดน้ำตา

338
00:31:03,495 --> 00:31:05,963
นั่นทำให้คุณมีสิทธิ์
ที่จะลักพาตัวฉัน?

339
00:31:06,131 --> 00:31:10,431
เชื่อฉันเถอะ ฉันไม่อยากทำแบบนี้...
แต่พ่อของคุณไม่มีทางเลือกให้ฉัน

340
00:31:10,603 --> 00:31:14,266
ดูสิ ถ้าพ่อของฉันโกหก
คลาร์กเป็นพี่ชายของฉันจริงๆ

341
00:31:14,440 --> 00:31:17,102
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ตามที่คุณทำ

342
00:31:17,409 --> 00:31:19,536
การจับฉันเข้าคุกช่วยคุณได้อย่างไร?

343
00:31:19,712 --> 00:31:23,910
เพราะเล็กซ์ ไม่ว่าจะเป็นพ่อของคุณ
พูดความจริง...

344
00:31:24,083 --> 00:31:28,019
...หรือเขาจะรู้
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียลูกชายของเขา

345
00:31:40,699 --> 00:31:42,257
เกิดอะไรขึ้น?

346
00:31:42,434 --> 00:31:45,892
ราเชล ดันเลวี.
เธอลักพาตัวเล็กซ์

347
00:31:46,071 --> 00:31:47,333
โอ้พระเจ้า

348
00:31:47,506 --> 00:31:52,239
ถ้าไม่เรียกแถลงข่าว
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมของคลาร์กเป็นเรื่องหลอกลวง...

349
00:31:52,411 --> 00:31:56,472
...และว่าเขาเป็นลูกนอกสมรสของฉัน
เธอ...

350
00:31:56,649 --> 00:31:58,810
เธอจะฆ่าเล็กซ์

351
00:32:05,224 --> 00:32:07,692
โคลอี้ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

352
00:32:08,193 --> 00:32:10,753
โอเค มีประโยคหนึ่ง
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินอีกครั้ง

353
00:32:12,564 --> 00:32:15,863
เราทั้งคู่ทำและพูดสิ่งต่าง ๆ
ที่เราเสียใจ

354
00:32:16,435 --> 00:32:17,868
ฉันรู้ว่าฉันทำ

355
00:32:18,037 --> 00:32:20,938
ดูสิคุณต้องเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะเผาบัตรผ่านของฉัน...

356
00:32:21,140 --> 00:32:23,040
...ถ้าฉันคิดแบบนั้นล่ะก็.
มาระหว่างเรา

357
00:32:23,309 --> 00:32:27,109
ไม่ คุณจะไม่ทำ มันมากเกินไปสำหรับใคร
คุณอยู่ และตอนนี้ฉันต้องการมัน

358
00:32:30,916 --> 00:32:34,818
ถ้าเรเชล ดันเลวีซื้อบ้าน
เธอจะมีรายชื่ออยู่กับเสมียนเทศมณฑล

359
00:32:34,987 --> 00:32:38,582
มันจะใช้เวลาสักครู่
ที่จะได้รับความนิยม

360
00:32:40,559 --> 00:32:43,460
โคลอี้ สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับแม่ของคุณ
ฉันอยู่นอกเส้นทาง

361
00:32:44,463 --> 00:32:47,899
มันเจ๋ง. เราทุกคนมี
ฉันเดาว่าความลับของครอบครัว

362
00:32:50,235 --> 00:32:52,203
เธอจากไปเมื่อฉันอายุ 5 ขวบ

363
00:32:52,371 --> 00:32:57,138
ฉันลงมาข้างล่างแล้วก็ถึงที่นั่น
พ่อของฉันกำลังพยายามทำวาฟเฟิล

364
00:32:58,143 --> 00:33:01,943
เขาไม่เคยอธิบายเลยจริงๆ
ทำไมเธอถึงจากไป มันแปลกมาก

365
00:33:06,452 --> 00:33:08,181
ฉันเสียใจ.

366
00:33:09,989 --> 00:33:12,958
มันยากที่จะคิดว่าคุณไม่ใช่
ดีพอสำหรับใครสักคนที่จะรัก

367
00:33:17,229 --> 00:33:19,254
อย่าคิดอย่างนั้นเลย

368
00:33:28,574 --> 00:33:30,940
ไม่มีบันทึกของเรเชล ดันเลวี

369
00:33:34,980 --> 00:33:36,572
ลองชื่อลูคัส ลูเธอร์สิ

370
00:33:37,483 --> 00:33:40,816
โอเค คุณจะต้องอธิบาย
อันนั้นมาหาฉันในภายหลัง

371
00:33:47,993 --> 00:33:51,520
บิงโก มีที่อยู่ของเขา

372
00:33:57,436 --> 00:34:00,462
ขอขอบคุณท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
สำหรับการมาแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนี้

373
00:34:00,639 --> 00:34:06,043
ฉันมีประกาศสำคัญ
เพื่อให้เรื่องนั้นเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉัน

374
00:34:07,646 --> 00:34:12,015
เล็กซ์ ลูเธอร์ ลูกชายของฉันถูกลักพาตัว

375
00:34:12,184 --> 00:34:14,948
ฉันอยากจะพูดกับผู้ลักพาตัวของเขาว่า:

376
00:34:15,120 --> 00:34:18,283
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ต่อความต้องการของคุณ

377
00:34:18,457 --> 00:34:20,049
- ไม่
- ถ้าคุณทำร้ายเขา...

378
00:34:20,225 --> 00:34:21,522
- ไม่! เลขที่!
...ในทางใดทางหนึ่ง...

379
00:34:22,561 --> 00:34:24,586
...ฉันจะไม่พัก...

380
00:34:25,130 --> 00:34:29,567
...จนกว่าคุณจะถูกตามล่า
และถูกขังไว้ คราวนี้ตลอดไป

381
00:34:30,335 --> 00:34:34,169
มันเป็นนโยบายของบริษัทของฉันมาโดยตลอด
และครอบครัวของฉันไม่เคยที่จะเจรจา...

382
00:34:34,373 --> 00:34:38,537
- คุณจะไปไหน? เลขที่!
- พ่อของคุณเพิ่งฆ่าคุณ เล็กซ์

383
00:35:13,912 --> 00:35:15,209
คุณเป็นใคร?

384
00:35:17,349 --> 00:35:20,045
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

385
00:35:20,219 --> 00:35:21,379
ไม่

386
00:35:23,489 --> 00:35:25,218
โอ้ไม่

387
00:35:37,603 --> 00:35:41,004
- หากคุณต้องการอะไรอีก บอกฉันได้เลย
- ขอบคุณ.

388
00:35:41,173 --> 00:35:44,438
สถานที่น่ารัก สีสันสดใสมาก

389
00:35:44,743 --> 00:35:46,574
นายเล็ก.

390
00:35:46,745 --> 00:35:49,009
เรียกฉันว่าเฮนรี่

391
00:35:50,582 --> 00:35:52,675
ฉันขอกาแฟให้คุณได้ไหม?

392
00:35:54,119 --> 00:35:58,749
- แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากดื่มกาแฟหรอก
- กาแฟธรรมดาจะดีมาก

393
00:36:01,360 --> 00:36:03,385
ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

394
00:36:04,363 --> 00:36:06,854
ใช่แล้ว คุณซุ่มโจมตีฉัน

395
00:36:07,132 --> 00:36:11,762
แต่จากที่คุณอธิบายตัวเองแล้ว
มันอาจจะเป็นนิสัยที่คุณได้รับจากฉัน

396
00:36:15,874 --> 00:36:17,398
แล้วคุณคือพ่อของฉันเหรอ?

397
00:36:18,477 --> 00:36:20,377
ฉันไม่รู้.

398
00:36:21,547 --> 00:36:23,913
แต่ฉันเต็มใจที่จะค้นหา

399
00:36:33,659 --> 00:36:36,594
ราเชลเข้ารับการรักษาแล้ว
คลินิกจิตเวชเอกชน

400
00:36:36,762 --> 00:36:40,823
แม้ว่าเธอจะพยายามอธิบายสิ่งที่คุณทำ
จะไม่มีใครเชื่อเธอ

401
00:36:43,302 --> 00:36:46,271
- ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอจริงๆ
- เราทุกคนทำนะลูกชาย

402
00:36:46,438 --> 00:36:49,464
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันเป็นอย่างไร
ยอมแพ้เด็กคนนั้น

403
00:36:49,808 --> 00:36:53,141
ฉันแค่ดีใจที่ครอบครัวของเราเอง
ยังคงอยู่ในชิ้นเดียว

404
00:36:54,880 --> 00:36:57,576
ไม่แม้แต่ไลโอเนล ลูเธอร์
สามารถฉีกเราออกจากกัน

405
00:37:05,023 --> 00:37:07,253
แต่ไลโอเนลช่วยเรา

406
00:37:07,426 --> 00:37:10,088
พ่อทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้?

407
00:37:20,739 --> 00:37:23,970
เมื่อเช้าเขาแวะมา
พร้อมเอกสารการรับบุตรบุญธรรม...

408
00:37:24,476 --> 00:37:27,377
...ฉันคิดว่าฉันจะไม่ละสายตาเลย
กับเขาอีกครั้ง

409
00:37:29,248 --> 00:37:31,307
นายเคนท์.

410
00:37:33,018 --> 00:37:34,883
คุณลูเธอร์.

411
00:37:35,053 --> 00:37:38,580
โปรดเรียกฉันว่าไลโอเนล

412
00:37:39,324 --> 00:37:41,155
ไลโอเนล.

413
00:37:42,761 --> 00:37:45,491
ฉันคิดว่าคุณจะพบทุกอย่างตามลำดับ

414
00:37:49,901 --> 00:37:51,095
ขอบคุณ

415
00:37:51,270 --> 00:37:55,070
และขอบคุณที่นำมันออกมาด้วยตัวเอง
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นจริงๆ

416
00:37:55,240 --> 00:37:57,765
เรากำลังพาเล็กซ์กลับมา
สู่มหานครในวันนี้

417
00:37:58,010 --> 00:38:01,002
เฮ้ มันเยี่ยมมาก ฉันดีใจ
ลูกชายของคุณจะไม่เป็นไร

418
00:38:01,179 --> 00:38:03,204
ขอบคุณ ขอบคุณ

419
00:38:05,284 --> 00:38:07,980
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะทำเพื่อฉัน

420
00:38:08,153 --> 00:38:09,620
- ใช่?
- ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยิน...

421
00:38:09,788 --> 00:38:13,417
...พี่น้องรอสส์กำลังมีอันดับสอง
มีความคิดที่จะขายโรงงานให้ฉัน

422
00:38:13,592 --> 00:38:17,722
พวกเขาไม่ต้องการขายให้กับบุคคลภายนอก
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?

423
00:38:19,064 --> 00:38:22,192
- ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
- พูดคุยกับพวกเขา

424
00:38:22,367 --> 00:38:26,599
โน้มน้าวพวกเขาว่าฉันเท่านั้น
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของ Smallville เป็นหลัก

425
00:38:26,772 --> 00:38:29,366
ฉันคิดว่ามันจะสร้างความแตกต่าง

426
00:38:29,574 --> 00:38:33,738
ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่เรื่องใดๆ ของฉันจริงๆ คุณลูเธอร์

427
00:38:35,914 --> 00:38:37,677
ฉันเข้าใจ.

428
00:38:41,019 --> 00:38:44,750
ฉันจะระมัดระวังกับสิ่งนั้น ฉันจะไม่
อยากให้กรมสวัสดิการครอบครัว...

429
00:38:44,923 --> 00:38:48,051
...เพื่อค้นหาหนุ่มคลาร์ก
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นเรื่องหลอกลวง

430
00:38:49,394 --> 00:38:52,761
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

431
00:38:53,565 --> 00:38:58,127
ไม่แน่นอน
ฉันแค่ขอสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

432
00:39:14,786 --> 00:39:16,811
ดังนั้นคุณทำมัน

433
00:39:17,255 --> 00:39:19,985
คุณโน้มน้าวให้พวกรอสเซสขาย

434
00:39:20,325 --> 00:39:22,987
ฉันช่วยให้พวกลูเธอร์ได้รับ
ตั้งหลักในชุมชนนี้

435
00:39:24,596 --> 00:39:26,757
ปล่องควัน การทิ้งสารพิษ...

436
00:39:26,932 --> 00:39:31,665
...คนที่ถูกโกงทุกคน
รวมถึงครอบครัวของพีทด้วย...

437
00:39:32,871 --> 00:39:36,034
- มันคงไม่เกิดขึ้นถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
- คุณไม่สามารถรู้ได้

438
00:39:36,241 --> 00:39:40,473
ฉันควรจะได้รู้ ฉันรู้แน่ชัด
ไลโอเนล ลูเธอร์เป็นคนแบบไหน

439
00:39:40,645 --> 00:39:41,976
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

440
00:39:42,147 --> 00:39:46,584
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไรอย่างแน่นอน
คุณกำลังทำอยู่ซึ่งก็คือการตำหนิตัวเอง

441
00:39:47,052 --> 00:39:50,112
- คุณกำลังปกป้องฉัน มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่

442
00:39:50,622 --> 00:39:52,351
คุณไม่เคยเชื่ออย่างนั้น

443
00:39:52,524 --> 00:39:55,288
นี่คือการตัดสินใจของฉัน
นี่เป็นความผิดของฉัน

444
00:39:56,928 --> 00:39:59,089
ของฉันคนเดียว

445
00:40:32,230 --> 00:40:34,630
เล็กซ์ นั่นคือคุณเหรอ?

446
00:40:35,333 --> 00:40:38,393
ยังมีชีวิตอยู่และเตะพ่อ
ไม่ขอบคุณคุณ

447
00:40:38,570 --> 00:40:42,267
คุณเป็นผู้รอดชีวิตนะลูกชาย
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ฆ่าคุณ

448
00:40:42,707 --> 00:40:44,971
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม

449
00:40:45,143 --> 00:40:48,909
ฉันยอมเธอไม่ได้
คุณต้องรู้ว่า

450
00:40:49,080 --> 00:40:51,139
เหมือนที่คุณทำเมื่อหลายปีก่อนเหรอ?

451
00:40:54,152 --> 00:40:59,522
ฉันรักแม่ของคุณ
ลึกซึ้งมากเล็กซ์...

452
00:40:59,691 --> 00:41:02,660
...แต่ฉันก็ไม่ใช่สามีที่สมบูรณ์แบบ

453
00:41:02,828 --> 00:41:04,887
ฉันหลงทาง

454
00:41:06,398 --> 00:41:09,265
หากคุณไม่เคยถูกล่อลวง
ฉันแน่ใจว่าวันหนึ่งคุณจะเป็น

455
00:41:09,434 --> 00:41:14,531
เราจะไม่พูดถึงฉันพ่อ
เรากำลังพูดถึงราเชล ดันเลวี

456
00:41:14,706 --> 00:41:17,402
เธอคลอดบุตรชายนอกกฎหมายของคุณหรือไม่
หรือไม่?

457
00:41:18,844 --> 00:41:21,404
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอท้อง

458
00:41:21,580 --> 00:41:25,641
แล้ววันหนึ่งเธอก็ปรากฏตัวอีกครั้ง
กับลูกที่เธออ้างว่าเป็นของฉัน...

459
00:41:25,817 --> 00:41:29,309
...เรียกร้องให้ฉันออกไป
แม่ของคุณและแต่งงานกับเธอ

460
00:41:31,723 --> 00:41:34,248
คุณจึงติดสินบนเธอเพื่อให้
เด็กที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

461
00:41:34,426 --> 00:41:37,395
เธอไม่สมดุล
เธอข่มขู่ฉัน

462
00:41:37,562 --> 00:41:40,030
คุณแม่ของคุณป่วยหนักเกินไป
เพื่อสร้างภาระแก่เธอด้วยเรื่องอื้อฉาว

463
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
ความเห็นแก่ผู้อื่นของคุณเป็นแรงบันดาลใจพ่อ

464
00:41:43,335 --> 00:41:46,463
ฉันทำสิ่งที่ฉันคิด
ดีที่สุดสำหรับทุกคน

465
00:41:46,638 --> 00:41:48,936
ฉันวางเด็กไว้แล้ว
กับครอบครัวที่เหมาะสม

466
00:41:50,041 --> 00:41:52,703
- ไม่ใช่เคนท์เหรอ?
- เดอะเคนท์?

467
00:41:53,512 --> 00:41:55,446
- อย่าไร้สาระ
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

468
00:42:01,520 --> 00:42:03,010
เขา...

469
00:42:05,590 --> 00:42:07,421
...เสียชีวิต...

470
00:42:07,592 --> 00:42:09,150
...ก่อนวันเกิดปีแรกของเขา

471
00:42:18,069 --> 00:42:20,663
ขอโทษนะเล็กซ์ ฉันเหนื่อยมาก

472
00:42:21,840 --> 00:42:23,740
มันเป็นวันที่ยาวนาน

473
00:42:26,778 --> 00:42:28,837
แน่นอนพ่อ

474
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com